HostStubGen: Fix minor bug

In some cases, filter classes need to use [outermostFilter]
to refer to policies on other items.

Bug: 292141694
Test: run-all-tests.sh
Change-Id: I6f2796fb44e7f70e9f64f77107b2046c3733e0e2
2 files changed