Remove updateFontFile API

Bug: 181124737
Test: atest FontManagerTest
Change-Id: I37f145e09902d29e59ed8f8d4a28467d612185da
3 files changed