CEC: Remove volume control changes from service thread

Bug: 155984212
Test: atest HdmiControlServiceTest
Change-Id: I7915342c706dc97e7a01385ac9baece7a0a5dc4e
1 file changed