[NAN] Fix TlvElement member names - reflect public access.
am: e40b4d344e

Change-Id: I22cc48b0ba4b873c299fb01df1a925cea8f5727a