Convert domain verify dev errors to IllegalArg

Also adds @CheckResult.

Bug: 180991102

Test: atest DomainVerificationManagerApiTest

Change-Id: I3aad2f920ad07889c4debca1415236699a1845d7
5 files changed