Add list-based API for media route visibility by permissions

Bug: 367799834
Flag: com.android.media.flags.enable_route_visibility_control_api
Test: MediaRoute2InfoTest and MediaRouter2HostSideTest
Change-Id: I0f6c7ee3590734b2f3884f9aed54eaaab4e71cec
3 files changed