Use put/removeAllPackageOverrides in AppCompatOverridesService

Fix: 199730202
Test: atest FrameworksMockingServicesTests:AppCompatOverridesServiceTest
Change-Id: Id49573adb0fef25bbae1aee12f9fb85757635142
2 files changed