Remove mentions of audio_policy.conf

The old configuration file was deprecated in Q,
audio_policy_configuration.xml needs to be used.

Bug: 132435217
Test: N/A
Change-Id: I9f797e6faa66100f00874432da2259153b46c8ae
1 file changed