Fix inconsistent system routing permission check

MR2ServiceImpl was not checking for BT permissions when granting access
to system routing to routing clients on some cases.

Bug: 298338671
Test: MediaRouter2Test MediaRouter2HostSideTest
Change-Id: Iac9986bc37c78c49b6feb3b31e47cff2702a9c2c
1 file changed