Added unit tests for Passpoint/Osu integration in WifiTracker

Separated Passpoint/OSU AP update logic from updateAccessPoints()
and added tests.

Test: atest WifiTrackerTest
Bug: 122849296
Change-Id: Ib4eafd58a608480140f0eb4e79c0b6d3cdb2e5a8
2 files changed