Merge changes Iad89f93d,I6bcc80e1,I43e2245d into main

* changes:
  Add tests for the dialog showing logic
  Add showing the new Volume Dialog based on the VolumeDialogController callback
  Add window configuration for the new Volume Dialog