Use explicit `when` for legacy group alert tests

Test: atest NotificationGroupManagerLegacyTest
Bug: 215672545
Change-Id: I53ac658bf26bd8dae51979025f95e410e3fcb059
1 file changed