More OWNERS refactoring

Make ownership of dex-related files in pm/ the same as the files in
pm/dex/.

Also grant ownership to related tests.

Test: N/A
Change-Id: I47cd50e7f5ea512e286394a77bafb02f42c8e5bb
2 files changed