Update HomeControlsRemoteService to cleanup callbacks on destroy

Flag: com.android.systemui.home_controls_dream_hsum
Bug: 370691405
Test: atest HomeControlsRemoteServiceBinderTest
Change-Id: Ieafa63e58c89e8184722ef99af9ae6cedcfecd94
4 files changed