Migrate WindowContext#onConfigurationChanged to ClientTransaction (4/n)

Update WMS#attachWindowContextTo* function signature:
1. Be consistent on the naming.
2. Take an IApplicationThread as part of the migration.

Bug: 290876897
Test: Renaming. Pass existing tests.
Change-Id: I23a41d699ec9bca0f42e92c0a5f39409d062e9c4
9 files changed