Fix API for SocketUtils

Addresses API review comments:
 - @NonNull on return values
 - short -> int for makePacketSocketAddress
 - Set class final while we're at it

Bug: 126700257
Test: m
Change-Id: I3b1775feee22b1e337b3e4e7a2ad16b28e305b67
3 files changed