Merge "AudioService: fix volume code path with a null audio device" into main