Add check that layer size <= maxTextureSize

Ensure that RenderNode fitsOnLayer() is true before assigning
it a layer.

Bug: 63814070
Test: repro steps in bug no longer crash
Change-Id: I28bb2cb173a5efde24e2384f2606fea85b394ac8
1 file changed