Migrate Audio Policies changes to a new feature flag system

Bug: b/280576228
Test: atest DeviceRouteControllerTest BluetoothRouteControllerTest
Change-Id: I549e6749b29f07035003fdd055d3a1ce5e8e85cd
6 files changed