[Output switcher] Filter disconnected device

don't add disconnected device unless it is muting expected device.

Bug: 235950251
Test: Verified on device

Change-Id: I67ccdb0711df2d56bad6362629ead3631609979c
6 files changed