Move CaptioningRepository to SystemUI space from the SettingsLib

Flag: EXEMPT BUGFIX
Bug: 361042246
Test: atest CaptioningViewModelTest
Test: atest VolumePanelScreenshotTest
Change-Id: I975dfe130d3c54ead83917be3487794010aadafa
13 files changed