Merge "Integrate captions volume button with new CaptioningManager API" into tm-dev