[NAN] TLV utilities iterator - throw correct exception
am: 3e5ac12302

Change-Id: Ic6638a0d937f9eddba34cc1777655ab05e0e1bf6