Push startScan and stopScan down into InfoMediaManager

These methods have no usages outside of InfoMediaManager.

This is a non-functional change.

Bug: 327195340
Test: atest com.android.settingslib.media
Change-Id: Iec6552a64ef165175db695df8fe13239d1720f66
3 files changed