[Audiosharing] Catch addSource exception when BT off

Test: atest
Flag: com.android.settingslib.flags.enable_le_audio_sharing
Bug: 305620450
Change-Id: I64ce9cee0edcee6592d28e98d32f607feb8f715f
1 file changed