Fix flaky NotificationAssistantPreferenceControllerTest

Move some tests from NotificationAssistantPreferenceControllerTest to
NotificationManagerServiceTest.

Bug: 187999823
Test: atest NotificationManagerServiceTest
Change-Id: I7099450d19110f5663de92bce533294ac872bef6
1 file changed