Fix notification bottom sent from SysUI is inaccurate and refactor

Bug: 374382849
Test: atest SharedNotificationContainerViewModelTest
Flag: com.android.systemui.magic_portrait_wallpapers

Change-Id: I97ca05d891cd0bc00a16778657306d5fd8912e23
11 files changed