[Output Switcher] Refresh list when data set changed

Since devices size might changed in any time, trigger DataSetChanged
when Controller rebuild media devices.

Bug: 211392105
Test: verified on device
Change-Id: I994fbff7188df3f5b398ef40878efb99934e1fbe
3 files changed