[Audiosharing] Add function to BluetoothUtils to get the group id of CachedBluetoothDevice

Bug: 331152872
Test: manual
Change-Id: Id68fce7c93bb3d72f73d9e81a7e9317c81a438c6
1 file changed