Use FontFamily/FontCollection::create() in hwui.

Minikin will hide FontFamily/FontCollection constructors.
This CL updates hwui to use create() instead.

Bug: 174672300
Test: m -j
Change-Id: Ie910b0d7608df681443f862aa67d402809c38514
4 files changed