Put updatable font failure fix behind the flag

Bug: 331717791
Test: atest UpdatableFontDirTest
Change-Id: Id9110d8b8552109c63741c353f2e5ba9b201113a
3 files changed