Use SetFlagsRule in broadcast radio unit tests

Used SetFlagsRule instead of CheckFlagsRule in broadcast radio unit
tests to run all tests with and without feature flag enabled every
time.

Bug: 312527860
Test: atest BroadcastRadioTests
Change-Id: I37ddc7907484e983090ecfe495dc631ef02b9bfd
6 files changed