Use SyncTransactionQueue in PiP

Bug: 171393374
Test: manual, make sure PiP makes as before
Test: atest PinnedStackTests \
            WMShellUnitTests:com.android.wm.shell.pip
Change-Id: I9014f7df900a6f0a900874b4ee4f2345bb99f886
4 files changed