[MS34.1] Replace TelephonyManager#getSubscriberId(subId) with public API

Test: atest com.android.server.net.NetworkStatsSubscriptionsMonitorTest
Bug: 204830222
Change-Id: I57aa4470aea1715217fa7d74f2c9067b096d1bae
1 file changed