Throw new exceptions in SecureChannel from beto-rust update

The newest version of `beto-rust` includes some updated error
handling. This CL adds explicit `throws` of these new errors in
`SecureChannel`.

Test: build
Change-Id: I6fff07a3666431f43adefa9632e69f2698d74561
1 file changed