Merge mSwipePipToHomeOverlay with mPipOverlay and remove unused code

Test: n/a
Bug: 315544436
Flag: none, refactoring
Change-Id: I332a30fefbd90a7cbd6ec5791d5360dd11a18e6b
4 files changed