Migrate frameworks/base/core/tests/overlaytests/device to androidx.test

See go/jetpack-test-android-migration

Test: make checkbuild
Change-Id: Ia23c639a6f38230cb6ba780602d2b31ccd4ff723
6 files changed