SurfaceView: Clean up synchronized changes with applyTransactionOnVriDraw

Replace existing synchronization logic with calls to
ViewRootImpl#applyTransactionOnDraw. There is no functional change.

Test: presubmit
Bug: 217973491
Change-Id: I3b1416c2889d2c3b5c3833ffab4e28a9e0eb5d76
1 file changed