Switch to HexEncoding from ByteStringUtils

Migration in preparation for deletion of ByteStringUtils.

Bug: 124232146
Test: build only
Change-Id: I738cd82a6472c5fadfc0f11ed87559cb905b30ba
1 file changed