Cleanup LegacySplitScreen usage in PiP

Bug: 207532012
Test: verify PiP works with new split screen
Change-Id: I457bfc174ddf86f3005a47eb6f45eb926915757c
4 files changed