Rename userId related variables in MediaRouter2ServiceImpl

The new names better reflect that the userId corresponds to the caller
and not the target router.

This is a non-functional change.

Bug: 288580225
Test: Presubmit.
Change-Id: Iaf0f1ae65504fdb6313a5585d43023fb7fb24d28
1 file changed