Refactor updating rules for all apps in NetworkPolicyManagerService am: e944af5bd6

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/frameworks/base/+/1545864

MUST ONLY BE SUBMITTED BY AUTOMERGER

Change-Id: Ib1bf72d746a418d7310eb59a8039221fd56988c2