[flexiglass] Remove layoutMinHeight uses

Test: manually tested that HUNs look okay, including when the QS panel
is fully expanded
Flag: com.android.systemui.scene_container
Bug: 360106096

Change-Id: I339028e34b6f2c429f5b58bb4330145348364c1d
2 files changed