Switch to HexEncoding from ByteStringUtils

Migration in preparation for deletion of ByteStringUtils.

Bug: 124232146
Test: build only
Change-Id: I9f18bb56eccf5bd628e1fd9068285f75623f7caf
1 file changed