Remove AndroidAutomotiveNotificationsTests from test mapping

That test is configured under aaos-engprod/tests/catbox

BUG=374402592

Flag: TEST_ONLY

Change-Id: I6b57e587225dca17ee7376ea36f160dc508e39fd
1 file changed