[Audiosharing] Skip sync source for work profile

Test: atest
Flag: com.android.settingslib.flags.enable_le_audio_sharing
Bug: 362858921
Change-Id: I8ce508837d7d59e5b38c850b4d99bdfe15812315
3 files changed