Merge "AudioService: more LE audio/Hearing Aid  volume fixes" into main