Improve code coverage for radio manager and tuner

Bug: 282031772
Test: atest BroadcastRadioTests
Change-Id: I116bca0f4360451e9ccb4de32d777c7e46ee5c33
2 files changed