Add LocaleManager host-side CTS suite to TEST_MAPPING.

Also modify locale manager shell output to be consistent with language tag format.

Bug: 202362940
Test: atest CtsLocaleManagerHostTestCases
Change-Id: I4928950d3dc04b4d5acbc93ce6c6993b870d179d
2 files changed