Update backlinks UI to match mocks.

Bug: 300307759
Test: atest AppClipsActivityTest AppClipsViewModelTest
Flag: com.android.systemui.app_clips_backlinks
Change-Id: Ia9e6834429e417aa1b98b4224bbbb6c0c14ac6bc
9 files changed